décliner

décliner
vt.
1. gram. склоня́ть/ про=

║ décliner ses noms, prénoms et qualités — называ́ть/назва́ть свою́ фами́лию, и́мя и зва́ние

2. (refuser) отклоня́ть/отклони́ть ◄-'иг, pp. -ё-►; отка́зываться/отка́заться ◄-жу-, -'ет-► (от + G); отверга́ть/отве́ргнуть (repousser);

décliner les honneurs (une invitation, une faveur) — отка́зываться от .по́честей (от приглаше́ния, от приви́легии);

décliner toute responsabilité — слага́ть/ сложи́ть с себя́ вся́кую отве́тственность

■ vit. ухудша́ться/уху́дшиться (s'affaiblir); ослабева́ть/ослабе́ть (baisser); уменьша́ться/уме́ньшиться (diminuer);

sa santé décline tous les jours — с ка́ждым днём его́ здоро́вье ухудша́ется;

ma vue a fortement décliné — моё зре́ние си́льно уху́дшилось <ослабе́ло>

2. (astre, jour):

le soleil décline à l'horizon — со́лнце склоня́ется к горизо́нту;

le jour décline — день уга́сает poét.

3. fig. па́дать/упа́сть ◄-дет, упа́л►, идти́* ipf. к упа́дку (être en décadence);

sa popularité décline de jour en jour — его́ популя́рность постепе́нно <с ка́ждым днём> па́дает

vpr.
- se décliner

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "décliner" в других словарях:

  • décliner — [ dekline ] v. <conjug. : 1> • 1080 « détourner »; lat. declinare I ♦ V. tr. 1 ♦ Dr. Prétendre incompétent pour statuer. Décliner la compétence d une juridiction, d un juge. ⇒ déclinatoire, renvoi. Cour. Repousser (ce qui est proposé,… …   Encyclopédie Universelle

  • decliner — Decliner. v. n. Decheoir, pancher vers sa fin. Le jour commence à decliner. cet homme decline tous les jours. sa fiévre decline depuis peu. ses forces declinent beaucoup. il va en declinant. sa fortune va en declinant. Decliner. v. a. Terme de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • décliner — DÉCLINER. v. n. Déchoir, pencher vers sa fin. Le jour commence à décliner. Ce malade, cet homme décline tous les jours. Sa fièvre décline depuis peu. Ses forces déclinent beaucoup. Il va en déclinant. Sa fortune va en déclinant. f♛/b] On dit, en… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • decliner — de‧clin‧er [dɪˈklaɪnə ǁ ər] noun [countable usually plural] FINANCE a share that falls in value on a particular day of trading on a stockmarket; = DECLINING SHAREs: • Dotcom shares were the exchange s biggest decliner of the session. * * *… …   Financial and business terms

  • decliner — Decliner, Declinare. L amour se change et se tourne à meschanceté, Paulatim declinat amor. Ouid. Le jour decline, ou est sur son declin, Declinat in vesperum dies. Columel. Maladie qui decline, ou qui va en declinant, Declinans morbus. Aage… …   Thresor de la langue françoyse

  • Decliner — De*clin er, n. He who declines or rejects. [1913 Webster] A studious decliner of honors. Evelyn. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • décliner — (dé kli né) v. n. 1°   S écarter en un sens ou un autre d un point fixe, d une ligne fixe. •   Plusieurs causes peuvent faire décliner vers le sud ou vers l est un courant d air, RAYNAL Hist. phil. V, 10.    Terme d astronomie. S éloigner de l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉCLINER — v. n. Déchoir, pencher vers sa fin ; s affaiblir, diminuer. Le jour commence à décliner. Sa fièvre décline depuis peu. Ses forces déclinent beaucoup. Sa fortune, son crédit va en déclinant. Son génie commençait à décliner. L empire déclinait. En… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉCLINER — v. intr. Pencher vers sa fin; s’affaiblir, en parlant des Choses. Le jour commence à décliner. Ses forces déclinent beaucoup. Son crédit va en déclinant. Son génie commençait à décliner. En parlant des Personnes, il se dit soit de la Diminution… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • décliner — vi. , péricliter ; aller à la ruine, être en péril, dépérir (ep. d une affaire, d un commerce, d une entreprise) : vni / devni décliner à ran (Saxel.002), marshî mâ <marcher mal> (Albanais.001). A1) décliner fortement, maigrir, vieillir… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • decliner — noun see decline I …   New Collegiate Dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»